Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het land treurt, het verwelkt; het aardrijk kweelt, het verwelkt; de hoogsten van het volk des lands kwelen. |
| WLC | אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְרֹ֥ום עַם־הָאָֽרֶץ׃ |
| Trans. | ’āḇəlâ nāḇəlâ hā’āreṣ ’umələlâ nāḇəlâ tēḇēl ’uməlālû mərwōm ‘am-hā’āreṣ: |
| AC | ד אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ |
| ASV | The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish. |
| BE | The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting away, the high ones of the earth come to nothing. |
| Darby | The land mourneth, it fadeth away; the world languisheth, it fadeth away: the haughty people of the land do languish. |
| ELB05 | Es trauert, es welkt hin das Land; es schmachtet, es welkt hin der Erdkreis; es schmachten hin die Hohen des Volkes im Lande. |
| LSG | Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force. |
| Sch | Es trauert und welkt die Erde; der Erdboden verschmachtet und verwelkt; es verschmachten die Höhen der Erde. |
| Web | The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish. |
